Un jour Fabio m’a demandé un service de l’accompagner chez son photographe qui connaissait beaucoup de modèles vivants, c’était son métier. Il faut savoir que Fabio était un agent de modèles, il organisait plusieurs défilés pour les vêtements de prêt-à-porter et il cherchait régulièrement des modèles. Ce jour là n’était pas différent, sauf qu’il voulait que je traduise.

Nous sommes arrivé à un très grand atelier sombre à cause de la peinture noire sur les murs, seulement quelques réflecteurs allumaient des points centraux donnant un sentiment théâtral. J’avais l’impression qu’un trou noir m’avalait doucement mais sans pitié. Est-ce que vous croyez aux pressentiments ?

La séance entre Fabio et le photographe, Béla a commencé. Nous nous sommes assis autour d’une table ronde et moche, sur des chaises inconfortables, nous avions une atmosphère familiale sans hypocrisie ni snobisme. La femme du photographe s’est présentée aussi, normal, toute la famille est partie prenante de ce travail complexe. Elle était l’assistante de son mari.

Béla et Emese, son épouse ont posé une grande boîte en carton sur la table, pleine de photos, qui représentaient à peu près cinq cent modèles, filles et garçons mélangés. Comme Emese a versé le contenu de la boîte, la table est devenu la terre de Canaan. Des millions de photos dispersées, elles ont ébloui mes yeux. J’étais stupéfait par ce domaine d’art ou plutôt par la beauté masculine, je ne sais pas lequel y a exercé la plus forte influence, j’ai remarqué même les figures féminines. Brune au nez pointu, crâneuse, grande et dominatrice, blond nordique au regard glacé avec des yeux bleus transparents, femme fatale née avec un fouet lancé vers les hommes, latino mal rasé de poils enfumés, impossible d’énumérer combien de types et de styles étaient offerts. Moi, je me suis plongé dans l’océan infini de la joie.

En oubliant les gens autour de moi, j’ai sorti au tirage un portrait d’une fille qui a réveillé mon intérêt. Elle était différente que les autres, très différente. Déjà la photo n’était pas une vrai œuvre d’art de la photographie et avec son visage et son vêtement totalement ordinaire il m’a chatouillé la langue. « Quelle courage pour essayer de devenir un modèle » disais je. Personne ne faisait attention à moi, je n’ai pas regardé les autres non plus. « Mais vraiment… est-ce qu’elle est sérieuse à penser qu’un jour elle va réussir, la pauvre ? Il faut faire des efforts pour ça car on ne peut pas construire un bâtiment sans rédaction du projet et sans travail du maçon. Et même si on travaille dur mais qu’on n’a pas de talent, dommage pour l’énergie gaspillée. La vanité gagne très souvent, elle la rend aveugle et l’amène vers le noir profond. Elle n’a pas un miroir chez elle où elle peut se découvrir, se démasquer, s’aviser, se réveiller ? C’est le personnage qui passe en travers du corps des autres sans se culpabiliser, qui fait ce qu’elle veut aveuglement avec l’autorité d’une dictature, incroyable ! » Ensuite je me suis lâché, librement et sans complexe, à tel point que les autres se sont mis à m’écouter plus attentivement. « Mais où est la limite ? Et comment pouvons nous laisser la situation se développer jusqu’à ce point ? Elle doit réévaluer sa mentalité, sa façon de penser, ses pensées, sa vie ! Seulement la critique mais jamais l’autocritique, bravo ! Mais il n’y a personne qui ose lui dire qu’elle est nulle ? » Emese tendit son bras vers moi pour voir ce dont je parlais. En voyant la photo elle me répondit très doucement avec une petite voix d’intimidité : « C’est ma fille »… Merde, que je ne peux pas fermer ma gueule !

Depuis, je ne me moque plus du physique de personne ! Je veux dire, pas toujours…